Последнее обновление раздач 17.10.2017
.
Авторизация | Регистрация
Хочешь лучшие торренты? Добавь свой email!
Добавить

Торрент скачать бесплатно фильмы, сериалы, игры, музыка, книги, программы, КПК

» » (Японский язык) Ryunosuke Akutagawa / Рюноскэ Акутагава - Yabu no naka, Rashomon / В чаще, Ворота Расёмон ("Японская литература с подстрочником") [2013 г., DOC, JAP, RUS] торрент скачать бесплатно




    (Японский язык) Ryunosuke Akutagawa / Рюноскэ Акутагава - Yabu no naka, Rashomon / В чаще, Ворота Расёмон ("Японская литература с подстрочником") [2013 г., DOC, JAP, RUS] торрент скачать бесплатно

    Опубликовал: Админ | Дата: 12-11-2015, 16:21 | Просмотров: 49

    Год выпуска: 2013 г.
    Автор оригинала: 芥川龍之介/Ryunosuke Akutagawa/Рюноскэ Акутагава
    Автор пособия: M. Божий одуванчик, сказал кто то из толпы, к чему не понятно. Ghast
    Язык курса: японский/русский
    Формат: DOC
    Качество: Изначально компьютерное (eBook)
    Кол-во страниц: 77

    Описание

    Классик японской литературы Рюноскэ Акутагава (1892-1927) за свою недолгую жизнь написал множество рассказов и эссе, многие из которых переведены на русский язык. Однако если вы всерьёз взялись за изучение японского, чтение произведений японских авторов в оригинале может оказаться большим подспорьем для дальнейшего продвижения в освоении этого сложного языка. Так называемый метод подстрочника, который в последние годы получил широкое распространение благодаря московскому лингвисту Илье Франку, поможет вам набрать немалый словарный запас и понять логику языка прямо во время чтения текста, без заглядываний в словарь, так как такие тексты снабжены дословным переводом и грамматическими комментариями.
    Для данного пособия я подготовил два рассказа Рюноскэ — В чаще и Ворота Расёмон. Самое интересное в это истории, что об этом Кравчук ничего не знал. Дословный перевод, вкраплённый в текст рассказа и служащий чисто учебным целям, естественно, не может считаться полноценным переводом, так как он отражает особенности именно японского языка (порядок слов, синтаксис, особенности лексики) и не даёт читателю эстетического удовлетворения от чтения. Поэтому не забудьте ознакомиться с литературным переводом этих произведений, выполненных блестящей советской переводчицей и лингвистом Натальей Исаевной Фельдман.
    Ну а я в свою очередь буду очень рад увидеть Ваши отзывы, замечания и пожелания!

    Скриншоты для ознакомления




    (Японский язык) Ryunosuke Akutagawa/Рюноскэ Акутагава - Yabu no naka, Rashomon/В чаще, Ворота Расёмон ("Японская литература с подстрочником") [2013 г., DOC, JAP, RUS]
    загрузка...
    Рейтинг →
     (голосов: 1, оценка 4/5, голосовать можно 1 раз )

    Другие торренты по теме:

  • (Японский язык) Ивада - Я изучаю японский язык №1-11 [2009-2011, PDF, RUS]
  • (Японский язык) Goodman M. - Lets Learn Japanese. Picture Dictionary / Выучим японский. Словарь в картинках [1992 г., PDF, ENG / JPN]
  • Японский язык и японская культура - Алпатов В. М. - Япония: язык и общество [2003, DjVu, RUS]
  • Журналы для изучающих японский язык: Практическийяпонский язык [1994 / 1996, PDF, RUS]
  • (Японский язык) ミッフィー ひらがな / Learn Hiragana With Miffy / Прописи по хирагане для детей [2001, PDF, JPN]
  • (Японский язык) Japanese Childrens Favorite Stories / Японские народные сказки в адаптации для малышей. [PDF, хирагана]
  • (Японский язык) Mahoney J. - Teach me Japanese. Teach me More Japanese / Учи меня японскому. Учи еще меня японскому [1996, 1998 г., PDF, ENG]
  • (Японский язык) Onajimi Series - Сборник сказок для детей (11 книг) [PDF]


    • Комментарии (0):

      Информация

      Информация

        Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.

        ↓ Меню



        ↓ Опрос

        Вы добавили сайт в закладки?
        Да
        Нет


        Top 10 за месяц (Книги)

        Марчук Ф.Л. - Сборник рецептур блюд и кулинарных изделий [1996]

        (скачиваний: 27)
        (Английский язык) Mary Bowen, Liz Hocking - English World 1 / Английский Мир 1, Audio CD [2009 г., MP3, ENG]

        (скачиваний: 24)
        Калашников Сергей Александрович - Собрание сочинений (46 книг) [2009-2017, FB2, RUS]

        (скачиваний: 23)
        Кийосаки Роберт - Богатый папа, Бедный папа [Б.г., PDF, DOC, RUS]

        (скачиваний: 23)
        Библиотека "Тройки Диалог" - Roger Lowenstein / Роджер Ловенстайн - Когда гений терпит поражение [2006, DOC, RUS]

        (скачиваний: 21)
        Альбом рабочих чертежей деталей автомобиля ЗИЛ-164. Часть 3 [1960, PDF, RUS]

        (скачиваний: 20)
        Пикап. Библиотека книг по соблазнению - Vkontakte Lair [2012, пикап, соблазнение,PUA, seduction, pickup, txt,doc,pdf]

        (скачиваний: 18)
        Oscar Pellus, Дмитрий Гурбатов - Испанский через истории. Оригинальныйкурс (Для начинающих) [2015, PDF, MP3, RUS]

        (скачиваний: 16)
        Novotny V. / Новотны В. - Mince Ceskoslovenska 1918-1992, Ceske Republiky a Slovenske Republiky 1993-2010 / Монеты Чехословакии1918-1992, Чехии и Словакии 1993-2010 [2009, PDF, THE]

        (скачиваний: 16)
        Монах Симеон Афонский - Ум во Христе [2011, DOC / EPUB, RUS]

        (скачиваний: 16)