.
Авторизация | Регистрация

trackerok.com

» » John Keats, Julian Peters / Джон Китс, Джулиан Питерс - La belle dame sans merci [2011, JPEG, RUS] торрент скачать бесплатно


    John Keats, Julian Peters / Джон Китс, Джулиан Питерс - La belle dame sans merci [2011, JPEG, RUS] торрент скачать бесплатно

    Дата: 20-05-2015, 06:37 | .torrent скачали: 74

    John Keats, Julian Peters / Джон Китс, Джулиан Питерс - La belle dame sans merci [2011, JPEG, RUS]Год: 2011
    Авторы: John Keats, Julian Peters/Джон Китс, Джулиан Питерс
    Переводчики: Вильгельм Левик, Соболь
    Жанр: графическая баллада
    Язык: русский
    Формат: JPEG
    Качество: изначально компьютерное
    Количество страниц: 9

    Описание

    Экранизация классического стихотворения Джона Китса (1819 г.), сделанная художником Джулианом Питерсом.
    Доп. информация:
    La belle dame sans merci(ля бель дам сан мерси) -Прекрасная дама, не знающая жалости.А ещё французское belle dame похоже на старинное английское слово beldam - злая колдунья (так, например, зовут персонажа в Коралине Нила Геймана и снятом по этой повести мультфильме).
    Стихотворение по форме близко к народной английской поэзии - ср., к примеру, с балладами о Робин Гуде; только там в четверостишии укороченные 2-я и 4-я строки, а здесь - одна 4-я. Но наивный дух народных баллад преображён поэтом в нечто более сложное; Китс достигает тонких поэтических эффектов (судить о которых лучше по оригиналу).
    Для русской версии комикса использован перевод В. Левика с небольшими изменениями.
    Ещё раздачи мини-комиксов с моим переводом:
    Мишель Ганье - В поисках смысла
    Рик Гриффин - Книга мёртвых
    Нил Гейман, Йоуни Копонен - Младенцы

    Скриншоты для ознакомления




    John Keats, Julian Peters/Джон Китс, Джулиан Питерс - La belle dame sans merci [2011, JPEG, RUS]
    Рейтинг →
     (голосов: 1, оценка 4/5, голосовать можно 1 раз )

    Другие торренты по теме:

  • Метод обучающего чтения Ильи Франка - Китс Дж. - Английский с Джоном Китсом. Песнь волшебницы. Избранные стихотворения = John Keats. A faery’s song [2015, PDF, RUS]


    • Комментарии (0):

      Информация

      Информация

        Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.

        ↓ Меню




        ↓ Опрос

        Вы добавили сайт в закладки?
        Да
        Нет


        Популярное

        Лекарство от скуки - Ю Несбё - Снеговик [2007, FB2, RUS]

        (скачиваний: 226)
        Вагнер Яна - Вонгозеро (2 книги) [2011, 2013, FB2, RUS]

        (скачиваний: 115)
        Гашек Ярослав - Собрание сочинений в 6 томах [1983, FB2 / PDF, RUS]

        (скачиваний: 107)
        [Диетология] Роксана Мухарямова - Доказательная медицина. Чек-лист здорового человека, или Что делать, пока ничего не болит [2019, EPUB, FB2, RUS]

        (скачиваний: 86)
        Левицкий М. - Карнавал молекул. Химия необычная и забавная [2019, FB2 / EPUB / PDF / RTF, RUS]

        (скачиваний: 74)
        Кулинария от А до Я. Подборка из 15-и книг [PDF]

        (скачиваний: 69)
        Schmid R. / Шмид Р. - Наглядная биотехнология и генетическаяинженерия [2015, PDF, RUS]

        (скачиваний: 67)
        Рукоделие. Шитье по-французски - Gilewska T. / Жилевска Т. - Полный курс кройки и шитья. Моделирование мужской одежды [2018, PDF, RUS]

        (скачиваний: 64)
        Нестерова Д.В. - Шьем и перешиваем, кроим и перекраиваем. Новая жизнь немолодых вещей [2008, PDF, RUS]

        (скачиваний: 59)
        Сигов Ю. И. - Сингапур. Восьмое чудо света [2012, PDF, RUS]

        (скачиваний: 56)